#notopeninsula 災區現實與復興祈願 | Focus #37

能登半島地震突如其來，令令和6年新春的喜悅瞬間轉為不安與混亂。這場災害影響範圍廣泛，涵蓋能登為中心的石川縣、富山縣、新潟縣等地，許多人被迫面對艱難困苦。即使至今，許多家庭仍持續斷水，生活所需的基礎設施修復仍需時日。

在這樣的情況下，許多受災者被迫過著避難生活，面臨長期不便的日常。離開熟悉的土地，在陌生之地生活，對身心都是極大的負擔。此外，對於失去生計或遭受重大打擊的人們而言，重建生活基礎成為未來的一大課題。

我們 cizucu 團隊身處遠方，無法親身見證現場，只能心繫災區，感到無比無力。然而，正因為處於如此艱困時刻，我們更堅信影像的力量，將災難的記憶作為紀錄傳遞下去。

重現能登的自然與文化之美或許需要時間，但我們願與災區同心，作為復興的支持者，一同走過這段歷程。

為了不讓震災記憶褪色，也希望創造人們再次造訪能登的契機，cizucu 將持續傳遞復興的步伐。本期雜誌特別獲得Jang Kumi的同意，介紹她所拍攝的能登現況及專訪內容，持續傳遞能登的獨特魅力。

最大的困難是無法用水。

所幸我居住的能登町宇出津地區，電力、瓦斯與通訊較早恢復，但自來水至今仍斷水，預計最快要到2月底至3月底才會臨時復原。每天都要去領取供水、儲存雨水作為生活用水，還要前往自衛隊設立的臨時浴場（排隊一個半小時是常態！）。洗碗只能用澆水壺接水，洗衣則需前往投幣式洗衣店，單程需花3至4小時前往金澤方向。由於能登里山海道崩塌封路，加上一般道路擁堵，前往金澤的時間幾乎是平時的兩倍。

雖然努力克服，但每天都深刻體會到自來水的珍貴。

此外，即使震災已過一個月，現狀依然沒有太大改變，讓人感到焦慮。
電視新聞報導的機會減少，外界似乎已將這裡視為「過去的災難」。市區仍堆滿瓦礫與全毀的住宅，道路雖有臨時修復，但仍顛簸難行，許多崩塌路段尚未修復。

許多人無法返回避難所或二次安置地，只能等待臨時住宅的建設。每天都在不確定中徬徨，不知何時才能恢復「日常」。

1月10日，我第一次在震災後進入輪島市。輪島市是我的故鄉。

故鄉變得面目全非。那天受到極大衝擊，至今難以忘懷，也許一輩子都忘不了。滿目倒塌的房屋、到處山體滑坡、突起的井蓋、裂縫與崩塌的道路，童年曾去海水浴的沙灘因地殼變動隆起，景象已與過去完全不同……我一時語塞。尤其是遭大火侵襲的輪島朝市，我甚至不敢靠近，只能隔著河道、坐在車裡遠遠望去。曾經最愛的店家與熟識的住家，如今全都消失，想到這裡，淚水止不住地流下來。

雖然我確實去了輪島，卻完全沒有去過輪島的實感。彷彿誤入惡夢世界一樣，我的故鄉已經變得如此陌生。

其實，從那天起，我開始有些害怕拿起相機。也許是因為我還無法接受心愛的能登成為「災區」這個事實。每當舉起相機，總不得不直面這樣的能登，無形中成為壓力。因此，現在我暫時放下相機。隨著心情逐漸平復，也希望不久後能重新開始拍攝。不僅是攝影，對於日常生活與目前參與的計畫，我也學會了「在辛苦的時候更不要勉強自己」的重要性。

「能登溫柔，連土地都溫柔」，這句話正是能登自然與人情的寫照。能登人非常溫暖善良，居民間的互助精神強烈，自災後大家彼此扶持，共度難關。

如您所見，奧能登目前情況非常嚴峻，滿目瘡痍。但我希望大家能記住這個景象，直到復興的那一天。直到有一天大家能說：「沒想到曾經發生過地震、曾經這麼破敗」，那時我們會一直努力下去。

藉由這個契機，我們希望能廣泛傳遞能登半島的現況，作為支持復興的第一步，誠摯邀請各位創作者一同參與。請將於能登半島拍攝的影像，搭配標籤〈#notopeninsula〉與訊息一同分享，讓更多人了解能登半島的現狀，擴大支持的力量。讓我們以溫暖的支持與創造力，共同迎接能登半島再次閃耀的那一天。

最後，衷心感謝 Jang Kumi 在艱困情況下接受專訪，也誠摯祈願所有受災者平安、災區早日復興。

cover image by Jang Kumi