#notopeninsula 灾区现实与复兴祈愿 | Focus #37

突如其来的能登半岛地震，使令和六年新春的喜悦瞬间转为不安与混乱。此次灾害影响范围广泛，波及以能登为中心的石川县、富山县、新潟县等地，众多民众正经历着巨大的苦难。时至今日，许多家庭仍面临断水，生活所需的基础设施修复仍需时日。

在这样的情势下，众多受灾者被迫过上避难生活，长期的不便成为日常。离开熟悉的家园，在陌生之地生活，对身心都是极大的负担。对于失去生计或遭受重创的人们来说，重建生活基础将是今后亟需面对的重要课题。

我们 cizucu 团队身处远方，无法亲历灾区的现状，唯有心系彼此，内心充满无力感。然而，正是在这样的艰难时刻，我们更坚信影像的力量，不让灾难的记忆被遗忘，并以记录的方式传递出去。

重现能登的自然与文化之美或许需要时间，但我们愿与灾区同心，作为复兴的支持者，共同见证这一进程。

为不让震灾记忆褪色，并希望为人们再次走进能登创造契机，cizucu 将持续传递复兴的步伐。本期杂志，特邀持续传播能登魅力的Jang Kumi拍摄的能登现状及其专访内容，经本人同意后予以呈现。

最主要的问题是缺水。

幸运的是，我所居住的能登町宇出津地区的电力、燃气和信号较早恢复，但自来水至今仍处于断供状态，预计临时恢复要到2月底至3月底。每天都要去领取供水，或收集雨水用于生活排水，还要去自卫队开设的临时浴室洗澡（排队一小时半已成常态！）。洗碗只能用壶接水，洗衣则需驱车三四小时前往金泽方向的自助洗衣店。由于里山海道塌方封路及普通道路拥堵，前往金泽的时间几乎是平时的两倍。

虽然努力想办法应对，但每天都深刻体会到自来水的珍贵。

此外，震灾过去一个月，现状依然没有太大改变，令人焦虑。
电视新闻的报道机会也逐渐减少，外界似乎已将其视为“过去的灾难”。街头依然堆满瓦砾和全毁的住宅，道路虽在临时修复，但依旧坑洼不平，许多路段仍处于塌方状态。

许多人无法返回避难所或二次安置点，只能等待临时住房的建设。每天都在不确定中度过，不知何时才能恢复“日常”。

1月10日，我震后首次进入轮岛市。轮岛是我的故乡。

故乡已面目全非。那天的巨大冲击至今难以忘怀，恐怕一生都不会忘记。满目倒塌的房屋、到处山体滑坡、突起的井盖、裂缝与塌陷的道路，儿时戏水的沙滩因地壳变动隆起，已与记忆中的景象大相径庭……我一时语塞。尤其是遭遇大火的轮岛早市，我甚至不敢靠近，只能隔着河道、透过车窗远远望去。曾经喜欢的店铺、熟悉的亲友家，如今都已不复存在，想到这里泪水止不住地流。

明明去了轮岛，却完全没有“回到轮岛”的感觉。仿佛误入了噩梦世界。我的故乡已变得如此陌生。

事实上，从那天起，我渐渐害怕拿起相机。或许是因为我还无法接受深爱的能登成为“灾区”的现实。每当举起相机，便不得不直面这样的能登，无形中也成了压力。因此现在我暂时搁下了相机。心情逐渐恢复，近期也想重新开始拍摄。无论是摄影还是日常生活、正在参与的项目，我都学会了“在艰难时刻更要懂得适度休息”的重要性。

“能登温柔，连泥土都柔软”，这是形容能登自然与人文的词语。正如这句话，能登的人们非常温暖善良。灾后居民间的互助尤为突出，大家在苦难中彼此扶持。

如您所见，奥能登的现状非常惨烈，满目疮痍。但我希望大家记住这些景象，直到复兴的那一天到来。直到有一天大家能说“地震和这些废墟仿佛从未发生过”，我们会一直努力下去。

借此机会，我们希望广泛传播能登半岛的现状，作为支持复兴的第一步，诚邀各位创作者参与。请用在能登半岛拍摄的照片，并添加标签〈#notopeninsula〉与您的信息一同分享。通过这一标签，让更多人了解能登半岛的现状，扩展支持的网络。让我们共同期待，在大家的温暖支持与创造力下，能登半岛能够重现昔日光彩。

最后，衷心感谢 Jang Kumi 在艰难时刻接受采访。同时，祝愿所有受灾者平安，灾区早日复兴。

cover image by Jang Kumi