Photo Poster Project ซึ่ง cizucu จัดขึ้นในหลายเมืองทั่วโลก เปิดโอกาสให้ทุกคนเข้าร่วมนิทรรศการโฟโตโปสเตอร์ได้เพียงส่งผลงานภาพถ่ายลงบน cizucu พร้อมพบปะเพื่อนช่างภาพที่ยังไม่เคยรู้จักกันมาก่อน
ผู้ที่คอยประคับประคองพื้นที่แห่งนี้ในกรุงไทเป ประเทศไต้หวัน คือ JoJo ในฐานะผู้จัดการประจำไทเป เธอดูแลตั้งแต่การดำเนินงาน การสื่อสารกับผู้เข้าร่วม การสร้างทีมงานท้องถิ่น ไปจนถึงการจัดบรรยากาศภายในพื้นที่นิทรรศการ นอกเหนือจากงานที่มองเห็นได้ เธอยังใส่ใจรายละเอียดเล็ก ๆ อย่างต่อเนื่อง เพื่อให้ทั้งผู้เข้าร่วมและทีมงานรู้สึกมั่นใจและมีส่วนร่วมได้อย่างสบายใจ
บทความนี้ย้อนมองช่วงเวลาที่ JoJo ร่วมเดินทางมากับ ppp ในไต้หวัน ณ หมุดหมายแห่งการอำลาและวางมือ จากบทสนทนากับ Rin ผู้ก่อตั้งโครงการ สิ่งที่ปรากฏมิใช่เพียงบันทึกของผู้จัดการคนหนึ่ง แต่ยังเป็นเรื่องราวของการบ่มเพาะพื้นที่ซึ่งผู้คนและผลงานได้มาพบกันผ่านภาพถ่าย
ผู้ร่วมให้สัมภาษณ์
JoJo (ผู้จัดการประจำไทเป)
Rin (ผู้ก่อตั้งโครงการ)
กองบรรณาธิการ cizucu
ล่ามพร้อมแปล: Saki

Q.01ppp ไทเปที่เริ่มต้นจากศูนย์ และการสัมภาษณ์ผู้จัดการซึ่งเริ่มต้นด้วยคำถามว่า “อาจเป็นมิจฉาชีพหรือเปล่า?”
กองบรรณาธิการ cizucu
JoJo
ตอนที่ได้ฟังรายละเอียดงานครั้งแรก คุณแม่พูดกับฉันว่า “นั่นอาจเป็นมิจฉาชีพหรือเปล่า?” ในไต้หวัน บางครั้งผู้คนก็มองการเข้าไปทำงานหรือมีส่วนร่วมกับโครงการจากต่างประเทศด้วยความระมัดระวัง เราได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับคนที่เดินทางไปต่างประเทศแล้วไม่สามารถกลับมาได้จริง ๆ ฉันจึงคิดว่าคุณแม่คงเป็นห่วง ตัวฉันเองก็ยอมรับตามตรงว่ารู้สึกกังวลอยู่บ้างกับการเข้าไปมีส่วนร่วมในโครงการจากต่างประเทศ
แต่เมื่อได้เข้าสัมภาษณ์จริง ๆ ช่วงเวลานั้นกลับสนุกมาก ต่อให้ไม่ผ่านก็คงช่วยไม่ได้ แต่ลำพังประสบการณ์สัมภาษณ์ก็ยอดเยี่ยมแล้ว อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าน่าจะมีผู้สมัครที่น่าสนใจอีกหลายคน เมื่อทราบว่าตัวเองได้รับเลือกจึงรู้สึกซาบซึ้งใจมากจริง ๆ
กองบรรณาธิการ cizucu
ตั้งแต่ตอนสัมภาษณ์ ฉันรู้สึกว่า Rin เป็นคนที่สื่อสารอย่างมีเหตุผลชัดเจนและเปี่ยมด้วยความมุ่งมั่น ฉันสัมผัสได้อย่างชัดเจนด้วยว่าเขาสนุกกับงานที่ทำ
ตอนที่มาไต้หวันเป็นครั้งแรก เขายังตื่นเต้นอย่างจริงใจกับสิ่งเล็ก ๆ อย่างตลาดกลางคืน เสี่ยวชือ หรือเสี่ยวหลงเปา ฉันจำได้ว่าตัวเองรู้สึกดีใจมากที่ได้เห็นแบบนั้น

Rin
Q.02วันแรกที่กลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่
กองบรรณาธิการ cizucu
JoJo
เหตุผลไม่ได้มีเพียงความดีใจ ฉันเตรียมงานมาโดยตลอดและเข้าสู่วันจริงด้วยความตื่นเต้นกังวล แต่กลับมีผู้คนมาร่วมงานมากกว่าที่จินตนาการไว้ การได้เห็นผู้เข้าร่วมพูดคุยแลกเปลี่ยนกันทำให้ฉันดีใจมากจริง ๆ
ขณะเดียวกัน ฉันก็ยังรู้สึกเสียดายที่ประหม่าและไม่สามารถถ่ายทอดความรู้สึกของตัวเองได้ดีนักระหว่างแกลเลอรีทอล์ก ดังนั้นคืนหลังจากวันแรก ฉันจึงเขียนลงบนกระดาษว่าตัวเองยังปรับปรุงตรงไหนได้บ้าง

วันแรกของ ppp ซึ่งจัดขึ้นในไทเปเป็นครั้งแรก
JoJo
กองบรรณาธิการ cizucu
JoJo
บางครั้งการติดตั้งพื้นที่นิทรรศการไม่เป็นไปตามแผน ทำให้เริ่มงานล่าช้าเล็กน้อย และบางครั้งครีเอเตอร์ที่มีกำหนดจะช่วยเตรียมนิทรรศการก็ไม่สามารถมาร่วมได้กะทันหัน ในพื้นที่ปฏิบัติงานจริง มักมีเรื่องเหนือความคาดหมายเกิดขึ้นทุกครั้ง
ถึงอย่างนั้น ฉันก็รู้สึกขอบคุณที่ทีมงานได้สั่งสมประสบการณ์และค่อย ๆ กลายเป็นกำลังสำคัญที่ไว้วางใจได้ เมื่อส่งข้อความไปหาทีมญี่ปุ่น พวกเขาก็ตอบกลับอย่างรวดเร็วราวกับอยู่ในพื้นที่เดียวกัน ซึ่งช่วยให้รู้สึกอุ่นใจมาก
กองบรรณาธิการ cizucu
JoJo
การสั่งสมสิ่งเหล่านี้ทีละเล็กทีละน้อย คือวันเวลาของ ppp ไทเปสำหรับฉัน

Q.03สิ่งที่ผู้เข้าร่วมวัย 4 ขวบสอนเรา
กองบรรณาธิการ cizucu
JoJo
ตอนแรกฉันประหลาดใจที่เด็กตัวเล็กเพียงนี้นำภาพถ่ายมาจัดแสดง แต่เมื่อได้มองผลงานของเด็กคนนั้น ฉันก็ตระหนักอีกครั้งว่าเราไม่ควรพิจารณาภาพถ่ายเพียงว่าถ่ายได้เก่งหรือไม่
เบื้องหลังผลงานชิ้นนั้นมีทั้งทิวทัศน์ที่เด็กคนนั้นมองเห็น ช่วงเวลาที่ใช้ร่วมกับครอบครัว และความรู้สึกซึ่งดำรงอยู่เฉพาะในขณะนั้น เมื่อได้ฟังเรื่องราวนี้ในพื้นที่นิทรรศการ ฉันรู้สึกว่าเสน่ห์ของ ppp คือการที่เราสามารถสัมผัสช่วงเวลาอันล้ำค่าของใครบางคนผ่านภาพถ่าย

กองบรรณาธิการ cizucu
JoJo
ตอนแรกฉันประหลาดใจที่เด็กตัวเล็กเพียงนี้นำภาพถ่ายมาจัดแสดง แต่เมื่อได้มองผลงานของเด็กคนนั้น ฉันก็ตระหนักอีกครั้งว่าเราไม่ควรพิจารณาภาพถ่ายเพียงว่าถ่ายได้เก่งหรือไม่
เบื้องหลังผลงานชิ้นนั้นมีทั้งทิวทัศน์ที่เด็กคนนั้นมองเห็น ช่วงเวลาที่ใช้ร่วมกับครอบครัว และความรู้สึกซึ่งดำรงอยู่เฉพาะในขณะนั้น เมื่อได้ฟังเรื่องราวนี้ในพื้นที่นิทรรศการ ฉันรู้สึกว่าเสน่ห์ของ ppp คือการที่เราสามารถสัมผัสช่วงเวลาอันล้ำค่าของใครบางคนผ่านภาพถ่าย
Q.04ผู้ที่พร้อมรับฟังและให้คำปรึกษา คือผู้บ่มเพาะพื้นที่แห่งนี้
กองบรรณาธิการ cizucu
JoJo
แม้จะเป็นผู้จัดการ ฉันก็ไม่ได้ต้องการตัดสินทุกอย่างอย่างเด็ดขาดเพียงคนเดียว แต่พยายามพิจารณาสถานการณ์ของทีมงานแต่ละคนและร่วมกันคิดหาทางออก เรามีความรู้สึกคล้ายเป็นเพื่อนที่ได้พบกันเดือนละครั้ง จึงเกิดความสัมพันธ์ที่ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงเรื่องงาน
หากใครกำลังลำบาก ฉันจะเข้าไปพูดคุย และหากมีข้อผิดพลาด แทนที่จะเพียงชี้ให้เห็น ฉันจะค่อย ๆ ช่วยแก้ในส่วนที่แก้ไขได้ ฉันคิดว่าการสั่งสมรายละเอียดเล็ก ๆ เหล่านี้ได้ก่อร่างบรรยากาศของทีมขึ้นมา
Rin
กองบรรณาธิการ cizucu
JoJo

JoJo
สิ่งสำคัญสำหรับฉันไม่ใช่ความสำเร็จครั้งใหญ่ หากคือการที่ผู้เข้าร่วม ทีมงาน และอาสาสมัครได้เชื่อมโยงกันผ่านภาพถ่าย ก่อนจะกลับมาร่วมงานอีกครั้งในครั้งถัดไป ตลอดการดำเนินงาน การได้เห็นวงจรและความสัมพันธ์เล็ก ๆ เช่นนี้ถือกำเนิดขึ้นมีความหมายกับฉันมาก
Q.05เพราะภาพถ่ายแตกต่างกันจึงน่าสนใจ—พื้นที่แห่งการสนทนาอย่างสบายใจ
กองบรรณาธิการ cizucu
JoJo
ทีมญี่ปุ่นและทีมไต้หวันแตกต่างกันทั้งภาษาและระยะทาง แต่ทุกคนต่างคิดว่า “จะทำอย่างไรให้ผู้เข้าร่วมมีช่วงเวลาที่ดี” เมื่อพบปัญหาก็สามารถปรึกษากันได้ทันที และเมื่ออยากลองท้าทายสิ่งใหม่ ทุกคนก็พร้อมสนับสนุน ฉันรู้สึกว่าบรรยากาศเช่นนั้นสะท้อนความเป็น cizucu ได้อย่างชัดเจน
ระหว่างดำเนิน ppp ในไต้หวัน ฉันได้เห็นหลายครั้งว่าภาพถ่ายทำให้ผู้คนซึ่งพบกันเป็นครั้งแรกเริ่มพูดคุยกันอย่างเป็นธรรมชาติ เมื่อยืนอยู่หน้าผลงาน สิ่งที่ปรากฏก่อนความแตกต่างด้านอายุ อาชีพ หรือภาษา คือคำถามว่า “เรารู้สึกอย่างไรกับภาพถ่ายชิ้นนี้”
กองบรรณาธิการ cizucu
JoJo

JoJo
Q.06ภาพของผู้จัดการในแบบของฉัน ซึ่งมองเห็นหลังหยาดน้ำตา
กองบรรณาธิการ cizucu
JoJo
แม้ดูเหมือนเราจัดกิจกรรมเดิมในแต่ละครั้ง แต่ในความเป็นจริงไม่มีวันใดเหมือนกันเลย มีผู้เข้าร่วมใหม่ มีทีมงานใหม่ แต่ละครั้งมีทั้งช่วงเวลาแห่งความยินดีและโจทย์ปัญหาที่แตกต่างกันเกิดขึ้นพร้อมกัน ฉันคิดว่านั่นทำให้เราสามารถดำเนินงานต่อไปได้ด้วยการคิดค้นและปรับปรุงอยู่เสมอ

JoJo
กองบรรณาธิการ cizucu
JoJo
ตัวฉันเองก็ไม่ได้ทำทุกอย่างเป็นตั้งแต่แรก ฉันค่อย ๆ เรียนรู้ผ่านทั้งความประหม่า ความผิดพลาด และน้ำตา แต่หากเรามีความใส่ใจในแบบของตนเอง และมีความตั้งใจที่จะมองผลงานของใครสักคนอย่างให้คุณค่า ฉันเชื่อว่าความรู้สึกนั้นจะส่งไปถึงผู้คนในพื้นที่อย่างแน่นอน
Q.07ข้อความแห่งความรักถึง JoJo จากเพื่อนร่วมทีมผู้ร่วมกันสร้าง ppp ไต้หวัน
Saki
ครั้งหนึ่ง JoJo เคยเล่าระหว่างแนะนำตัวว่า “ทำไมทุกคนจึงเรียกฉันว่า JoJo” ชื่อภาษาอังกฤษจริง ๆ ของเธอคือ Jocelyn แต่เพราะเพื่อน ๆ มักเข้ามาปรึกษา และเสียงของคำภาษาจีนว่า “求救〜 (ช่วยด้วย〜)” คล้ายกับ “JoJo” จึงมีคนเรียกเธอด้วยชื่อนี้อยู่บ่อย ๆ

หนึ่งวันก่อนการจัด ppp ครั้งแรกในไทเป
นับจากตรงนี้ เราขอนำเสนอข้อความจากเพื่อนร่วมทีมที่ร่วมสร้าง ppp ไต้หวันเคียงข้าง JoJo สิ่งที่ปรากฏร่วมกันในทุกข้อความคือ JoJo ไม่ได้เพียงทำหน้าที่ดำเนินงาน แต่ยังสร้างบรรยากาศที่ทำให้ทุกคนรู้สึกอุ่นใจ
Saki
JoJo〜 ขอบคุณที่คอยสนับสนุนทีม ppp ไต้หวันมาโดยตลอด! เพราะมีคุณ ppp ไต้หวันจึงรักษาพื้นที่อันอบอุ่นและทำให้ทุกคนรู้สึกปลอดภัยเช่นนี้ไว้ได้เสมอ ฉันมีความสุขกับ ppp ทุกครั้งจริง ๆ และดีใจมากที่ได้เข้าร่วมทีม ppp ไต้หวันและได้รู้จักคุณ! ฉันเชื่อว่าในอนาคตคุณจะมีช่วงเวลาแห่งความสุขอีกมากมาย อย่าลืมดูแลตัวเอง รักษาสุขภาพ และสนุกกับชีวิตการเรียนต่อนะ〜
洪玉庭(Hazel)
ฉันชื่นชมพลังในการลงมือทำและความทุ่มเทที่คุณมีต่อทีมอย่างแท้จริง ขอบคุณมากที่มาร่วมและช่วยงานที่เกาสงทั้งสองครั้ง! เมื่อได้ข่าวว่าคุณกำลังจะไปเรียนต่อ ฉันรู้สึกเหงานิดหน่อย แต่เหนือสิ่งอื่นใดคือดีใจกับคุณ ขอให้มีสุขภาพแข็งแรง และขอให้ทุกวันบนเส้นทางครั้งใหม่เต็มเปี่ยม สนุก และราบรื่น!
阿賢
ขอบคุณที่มอบโอกาสให้ฉันได้เข้าร่วมและช่วยงาน รวมถึงมอบกำลังใจมากมายตลอดเส้นทาง ขอให้การไปศึกษาต่อที่สหราชอาณาจักรราบรื่นทุกประการ และอย่าลืมนึกถึง ppp กับพวกเราด้วยนะ!
Hsu Tai

Ben Lee
ผมชื่นชมความละเอียดอ่อนและความอ่อนโยนของคุณมาโดยตลอด ทั้งกาแฟและขนมที่คุณเตรียมไว้อย่างเงียบ ๆ ในวันจัดงาน ตลอดจนความใส่ใจ กำลังใจ และการสนับสนุนที่มอบให้ทุกคนอยู่เสมอ—ทั้งหมดนี้ช่วยให้ทีมอบอุ่นและรวมเป็นหนึ่งเดียว
เพราะมีคุณ พวกเราจึงไม่ได้เพียงเข้าร่วมคอมมูนิตี้ แต่ยังได้ร่วมเฝ้ามองการถือกำเนิดของ ppp ไต้หวัน และกลายเป็นเพื่อนร่วมทางกลุ่มแรกของการเดินทางครั้งนี้ ขอบคุณที่ทิ้งวัฒนธรรมอันอบอุ่นและเปี่ยมด้วยความไว้วางใจซึ่งกันและกันไว้ให้กับ ppp ไต้หวัน
郭媛婷
ฉันเชื่อว่านับจากนี้ ไม่ว่าคุณจะทำอะไรหรืออยู่ในแวดวงใด คุณจะเปล่งประกายอย่างแน่นอน ขอให้ทุกอย่างในต่างประเทศราบรื่นและขอให้มีสุขภาพแข็งแรง ฉันจะรอวันที่คุณกลับมาอย่างภาคภูมิใจนะ〜

阿森
Julia Chou
Q.08ไม้ต่อที่ JoJo ส่งมอบ
Rin
ทั้งบรรยากาศที่ทำให้ผู้เข้าร่วมรู้สึกมั่นใจพอจะนำเสนอผลงาน สภาวะของทีมที่เปิดโอกาสให้ทีมงานพูดด้วยถ้อยคำของตนเอง และช่วงเวลาที่ผู้คนค่อย ๆ เข้าใกล้กันผ่านภาพถ่าย—ทุกสิ่งทุกอย่างถือกำเนิดจากสายตาอันใส่ใจและความละเอียดอ่อนของ JoJo
ผมคิดว่าความสดใสและความมุ่งมั่นที่สัมผัสได้จากการสัมภาษณ์ครั้งแรกไม่เคยเปลี่ยนไปจนถึงวาระสุดท้าย ขอบคุณจากใจจริงที่ช่วยบ่มเพาะ ppp ไทเปมาจนถึงวันนี้!

ช่วงเวลาที่ JoJo มีส่วนร่วมกับ cizucu มาถึงหมุดหมายหนึ่ง ณ ตรงนี้ แต่เราเชื่อว่าความสัมพันธ์ซึ่งถือกำเนิดขึ้นในไทเป และถ้อยคำที่ผู้เข้าร่วมทิ้งไว้ จะยังคงดำเนินต่อไป
การสำเร็จจากบทบาทนี้อาจไม่ใช่จุดสิ้นสุด หากใกล้เคียงกับการส่งไม้ต่อมากกว่า พื้นที่อันอบอุ่นที่ JoJo บ่มเพาะขึ้นในไทเปจะถูกส่งต่อไปยังมือของใครอีกคน และยังคงเชื่อมโยงภาพถ่ายเข้ากับผู้คนต่อไป
จากนี้ JoJo มีกำหนดเดินทางไปลอนดอนเพื่อศึกษาศิลปะบำบัด การเรียนต่อครั้งนี้ยังเป็นก้าวหนึ่งในการต่อยอดเส้นทางอาชีพช่างภาพของเธอ ไปสู่งานที่ใช้ภาพถ่ายเพื่ออยู่เคียงข้างอารมณ์ความรู้สึกและการทำความเข้าใจตนเองของผู้คน ระหว่างพำนักที่นั่น เธอเตรียมจัดนิทรรศการเกี่ยวกับศิลปะบำบัด พร้อมวางแนวคิดในการผสานศาสตร์ดังกล่าวเข้ากับภาพถ่าย
ในอนาคต เธอปรารถนาจะใช้สื่อศิลปะ เช่น ภาพถ่าย เพื่ออยู่เคียงข้างจิตใจและมอบการเยียวยาแก่ผู้คน ประสบการณ์จาก ppp ไทเป ทั้งการรับฟังเสียงของผู้อื่นและสร้างพื้นที่ที่ทุกคนแสดงออกได้อย่างมั่นใจ จะนำไปสู่แนวปฏิบัติรูปแบบใดในสถานที่แห่งใหม่—เราต่างเฝ้ารอ เนื่องจาก cizucu จัด ppp ในลอนดอนด้วย เราจึงตั้งตารอวันที่จะได้ร่วมสร้างพื้นที่เดียวกันกับ JoJo อีกครั้งในรูปแบบใหม่ ช่วงเวลาที่เธอใช้ร่วมกับ cizucu และวงสายสัมพันธ์ของคอมมูนิตี้ซึ่งถือกำเนิดขึ้น ณ ที่แห่งนั้น จะยังคงดำเนินต่อไป


