#notopeninsula La réalité des zones sinistrées et l’espoir de reconstruction | Focus #37

Le séisme de la péninsule de Noto a frappé soudainement, transformant la joie du Nouvel An 2024 en une période d’incertitude et de désarroi. Les répercussions s’étendent sur une vaste zone, touchant principalement Noto, mais aussi les préfectures d’Ishikawa, Toyama et Niigata, où de nombreuses personnes sont confrontées à de grandes difficultés. À ce jour, de nombreux foyers restent privés d’eau courante, et la restauration des infrastructures essentielles à la vie quotidienne nécessite encore du temps.

Dans ce contexte, de nombreux sinistrés sont contraints de vivre dans des conditions d’évacuation, affrontant la prolongation d’une vie difficile. Quitter sa terre natale pour s’installer dans un lieu inconnu représente un fardeau considérable, tant sur le plan physique que psychologique. Pour celles et ceux qui ont perdu leur activité ou subi de lourdes pertes, la reconstruction d’une base de vie stable demeure un défi majeur à venir.

L’équipe cizucu, bien que géographiquement éloignée, ne peut qu’exprimer sa solidarité, impuissante face à la réalité sur place. Pourtant, c’est précisément dans ces moments difficiles que nous croyons au pouvoir de la photographie pour préserver la mémoire du désastre et la transmettre en tant qu’archive.

Retrouver la beauté naturelle et culturelle de Noto prendra du temps, mais nous souhaitons unir nos cœurs à ceux des régions sinistrées et accompagner le processus de reconstruction.

Dans l’espoir de ne pas laisser s’effacer la mémoire du séisme et de susciter l’envie de revenir à Noto, cizucu s’engage à relayer continuellement le chemin de la reconstruction. Dans ce numéro, nous présentons, avec son accord, le regard photographique et l’entretien de Jang Kumi, qui continue de révéler la singularité de Noto.

Le manque d’eau reste le principal problème.

Heureusement, dans le quartier d’Ushitsu à Noto, où je réside, l’électricité, le gaz et les réseaux ont été rétablis rapidement. Cependant, l’approvisionnement en eau est toujours interrompu, et la remise en service provisoire est annoncée entre fin février et fin mars. Chaque jour, il faut aller chercher de l’eau, récupérer l’eau de pluie pour les usages domestiques, ou se rendre aux bains mis en place par les Forces d’autodéfense (avec une attente d’une heure et demie, chose courante !). Pour la vaisselle, on transvase l’eau dans un arrosoir, et pour la lessive, il faut parcourir trois à quatre heures aller-retour jusqu’à Kanazawa pour trouver une laverie automatique. Les trajets vers Kanazawa sont également rallongés à cause de l’effondrement de la route Noto Satoyama Kaidō et des embouteillages sur les routes secondaires, doublant presque le temps de parcours par rapport à la normale.

Nous faisons preuve d’ingéniosité pour nous adapter, mais chaque jour nous rappelle combien l’eau courante est précieuse.

Même un mois après le séisme, la situation reste inchangée, ce qui suscite une certaine anxiété.
Les reportages télévisés se font plus rares, et de l’extérieur, on a l’impression que la catastrophe appartient déjà au passé. Pourtant, la ville est encore jonchée de gravats et de maisons détruites, et même si des réparations provisoires sont en cours, de nombreuses routes demeurent impraticables ou endommagées.

De nombreuses personnes ne peuvent toujours pas rentrer chez elles depuis les centres d’évacuation ou les lieux d’hébergement temporaire, attendant la construction de logements provisoires. L’incertitude quant au retour à une « vie normale » pèse chaque jour.

Le 10 janvier, je suis entrée pour la première fois à Wajima après le séisme. Wajima est ma ville natale.

Ma terre natale, méconnaissable. Je n’oublierai jamais, et je n’oublierai sans doute jamais, le choc ressenti ce jour-là. Une ville jonchée de maisons effondrées, des versants de montagne ravagés par des glissements de terrain, des bouches d’égout soulevées, des routes fissurées ou effondrées, et la plage où j’allais nager enfant, désormais méconnaissable à cause du soulèvement du fond marin. Les mots me manquaient. Je n’ai même pas pu approcher le marché du matin de Wajima, ravagé par un incendie : je l’ai seulement observé de loin, depuis la voiture, de l’autre côté de la rivière. Là où se trouvaient mes boutiques préférées et les maisons de mes proches… tout a disparu, et les larmes ne cessaient de couler.

J’ai beau être allée à Wajima, je n’ai pas l’impression d’y être vraiment allée. Comme si j’avais pénétré dans un mauvais rêve. Ma ville natale a tellement changé…

Depuis ce jour, j’ai commencé à avoir peur de prendre mon appareil photo. Je crois que je n’arrive toujours pas à accepter que mon cher Noto soit devenu une « zone sinistrée ». Photographier, c’est affronter cette réalité, ce qui m’a sans doute pesé inconsciemment. C’est pourquoi je fais une pause avec la photographie. Mais, à mesure que je me remets, j’espère bientôt reprendre. J’ai appris qu’il est essentiel, dans la vie quotidienne comme dans les projets auxquels je participe, de ne pas se forcer quand on traverse des moments difficiles.

« Noto wa yasashiya, tsuchi made mo » (« Noto est douce, jusqu’à sa terre »), un proverbe qui exprime la nature bienveillante des habitants et de la terre de Noto. Fidèles à cet esprit, les habitants sont chaleureux et solidaires, s’entraidant depuis la catastrophe, tout en luttant contre la douleur de la perte.

Comme vous pouvez le voir, Oku-Noto est dans un état déplorable. C’est dévasté. Mais j’aimerais que vous gardiez ces images en mémoire. Jusqu’au jour où la reconstruction sera achevée. Jusqu’à ce que l’on puisse dire : « On a du mal à croire qu’il y a eu un séisme, que c’était dans un tel état. » Jusque-là, nous continuerons à nous battre.

À travers cette initiative, nous souhaitons sensibiliser largement à la situation actuelle de la péninsule de Noto et encourager la mobilisation en faveur de sa reconstruction. Pour mettre en lumière la beauté, la culture, la nature et les défis auxquels Noto fait face, nous invitons les créateurs à partager leurs photographies prises sur la péninsule de Noto, accompagnées du hashtag #notopeninsula et d’un message. Grâce à ce hashtag, nous espérons que de nombreuses personnes prendront conscience de la situation et que le cercle de soutien s’élargira. Ensemble, grâce à votre créativité et à votre soutien, visons le jour où la péninsule de Noto retrouvera tout son éclat.

Enfin, nous exprimons notre profonde gratitude à Jang Kumi pour sa participation à l’entretien dans des circonstances difficiles. Nous adressons également nos vœux de sécurité à toutes les personnes touchées et souhaitons une reconstruction rapide des zones sinistrées.

cover image by Jang Kumi