为什么是绿灯而不是青灯 | Focus #147

大家有没有想过，为什么明明是绿色，却称为青信号？仔细想想，尽管是绿色，却有一些东西被称为“青”。

关于这个日语谜团的起源有多种说法，其中一种说法可以追溯到平安时代。

在平安时代，只有“赤”“白”“黑”“青”四个表示颜色的词汇，“绿”并不存在。因此，“青”被用作形容“新鲜的东西、年轻的东西”的词汇。到了镰仓时代，开始区分青和绿，但至今“赤”“白”“黑”“青”仍是特别的颜色，可以直接成为形容词。（绿不能说“绿い”，而是“绿色の”。）

绿色本身是从蓝色衍生出来的，因此不会反过来用绿来表示青。

如前所述，在日语中，有时会用青来表示绿色的东西。因此，“年轻”“不成熟”的意思也常用青来表示。

那么，在英语中是怎样的呢？

例如，you’re green 是什么意思？这是一种习惯用语，表示“青涩、不成熟”。虽然与日语不同，但日语中可能有其独特的含义。

日语的颜色表达因其历史背景而具有独特的含义。有时用青来表示绿色就是其中之一。了解这些特征可能会为我们日常的语言使用带来新的视角。

〈#green〉标签活动将持续到22日（星期三）。

请大家不断上传绿色的照片，让cizucu充满绿色吧！