tay đang chỉ và theo bản đồ