Dans le magazine d'annonce de la campagne de hashtag 〈#symbol〉, nous avons mentionné que les symboles en japonais ont de nombreuses significations.
Exemples d'utilisation et d'erreurs d'interprétation
Cette fois, nous avons rassemblé les symboles que vous partagez sur les réseaux sociaux.
- Scène symbolique : se référant à une scène de film
- Symbole de la richesse : poisson rouge
- Symbole du bonheur : idole coréenne
- Symbole de la reconstruction : monument géant de calmar (Ishikawa)
- Symbole de l'extinction : panda
- Symbole d'Ishinomaki : grand torii du sanctuaire
- Symbole du capitalisme et du développement économique : industrie sidérurgique
- Symbole du lion : logo du magasin
- Symboles partout : logo de Marui (OIOI)
Le symbole signifie-t-il symbole ? Utilisation des symboles
Bien que tous les exemples d'utilisation semblent avoir le même sens, chacun a une signification légèrement différente.
L'exemple du poisson rouge est l'utilisation la plus orthodoxe et conforme à la signification du mot « symbole ».
En revanche, l'exemple du calmar géant fait référence à un nom propre, et ici, le symbole est perçu différemment, partagé uniquement par certains.
L'exemple du logo du magasin est probablement l'erreur d'interprétation la plus courante. Dans ce cas, « symbole » et « logo » sont utilisés de manière presque synonyme, mais le véritable symbole du lion serait sa crinière.
Qu'en pensez-vous ?
Le terme « symbole » est largement utilisé pour signifier « symbole ». Cependant, en approfondissant cette nuance, de nouvelles inspirations peuvent émerger.
La campagne de hashtag 〈#symbol〉 est en cours jusqu'au 24 (mercredi), nous attendons vos contributions avec impatience !
