swallows fledglings perched behind glass