método manual