為什麼是青信號而不是綠信號 | Focus #147

目前，〈#green〉標籤活動正在進行中！

從美麗的新綠照片到獨特的綠色照片，各種綠色照片被上傳。在瀏覽大家的投稿時，我突然想到了一個問題。

大家有沒有想過，「為什麼是綠色卻叫青信號」？仔細想想，儘管是綠色，卻有一些事物被稱為「青」。

關於這個日語謎題的由來有很多說法，其中一種說法可以追溯到平安時代。

在平安時代，只有「赤」「白」「黑」「青」這四個表示顏色的詞語，「綠」並不存在。因此，「青」被用來形容「水嫩的東西、年輕的東西」。到了鎌倉時代，開始區分青和綠，但至今「赤」「白」「黑」「青」仍是特別的顏色，可以直接作為形容詞使用。（綠不能說「綠い」，而是「綠色的」。）

綠色本來是從藍色派生出來的，所以不會反過來用綠來表示青。

如前所述，在日語中，有時會用青來表示綠色的事物。可能因此，「年輕」「未熟」的意思也常用青來表達。

那麼在英語中是怎樣的呢？

例如，you’re green 是什麼意思呢？這是一種慣用表達，意為「青少年、不成熟」。與日語不同，這可能會讓人一時混淆，但日語中有其獨特的語感。

日語的顏色表達，因歷史背景而具有獨特的語感。有時用青來表示綠色也是其中之一。了解這些特點，或許能為我們日常的用語帶來新的視角。

〈#green〉標籤活動將持續到22日（星期三）。

大家快來投稿綠色照片，讓cizucu被綠色覆蓋吧！