JoJo Tsai 蔡易蓁

These are my mother’s hands, with the flowers she loves. She has always said that her hands are ugly. Growing up in poverty, she had to help with farming from a very young age. Years of hard labor and heavy housework have left marks on her hands that time cannot erase. But to me, these are the hands I am deeply grateful for— the hands that held me and protected me as I grew up. Through this image, I hope more people can see the strength, history, and quiet magnificence these hands carry. これは、母の手と、母の好きな花です。母はいつも、自分の手は醜いと言います。 貧しい家庭に育ち、 幼い頃から農作業を手伝ってきました。 長年の労働と家事によって、 その手には消えることのない歳月の跡が刻まれています。けれど私にとって、この手は 私を抱き、守り、育ててくれた大切な手です。この写真を通して、 この手に刻まれた力強い歴史と、 その中にある静かな美しさが伝わればと思います。   這是我母親的手，和她喜歡的花。母親總說自己的手很醜。 因為從小家境貧困， 年幼時便要協助耕作。 長年的勞動與繁重的家務， 讓歲月在她的手上留下無法抹去的痕跡。而我卻深深感謝這雙手—— 捧著我、守護著我長大。我希望， 能讓更多人看見這雙手所承載的壯麗痕跡。