ภาพถ่ายในบริบทของเนื้อเพลง: การสำรวจผ่านบทเพลง｜Release #16

ความทรงจำในหัวของเรามักจะเลือนรางลงเมื่อเวลาผ่านไป แต่ภาพถ่ายสามารถบันทึกช่วงเวลาพิเศษและปลุกความทรงจำนั้นขึ้นมาได้ เรื่องราวหลากหลายของแต่ละคนถูกถ่ายทอดไว้ในภาพถ่ายเพียงใบเดียว นั่นจึงทำให้คำว่า “ภาพถ่าย” มีความหมายเชิงกวีในตัวเอง

บทความนี้ได้รวบรวมตัวอย่างการใช้ถ้อยคำเกี่ยวกับภาพถ่ายในเนื้อเพลงดนตรีว่าปรากฏในบริบทใดบ้าง

ชื่อภาษาไทยของเพลงนี้คือ ‘Kodachrome ของ Paul Simon’ Kodachrome คือฟิล์มสีรีเวอร์ซัลของ Kodak แม้ชื่อเพลงจะคล้ายกับเพลงโฆษณา แต่จริง ๆ แล้วไม่มีความเกี่ยวข้องกับบริษัท Kodak ในเชิงพาณิชย์ Kodachrome เป็นฟิล์มรีเวอร์ซัลประเภทเดียวที่ยังคงผลิตต่อเนื่องในประวัติศาสตร์ และได้รับความนิยมอย่างมากในยุค 1960s

ปัจจุบันฟิล์มกำลังถูกแทนที่ด้วยดิจิทัล แต่เมื่อฟิล์ม Kodachrome ถูกยุติการผลิตในปี 2009 ก็กลายเป็นข่าวใหญ่ในวงการถ่ายภาพสำหรับผู้ที่เติบโตมากับฟิล์มนี้และรู้สึกถึงความหวนหาอดีต

จากเนื้อเพลง เราสัมผัสได้ถึงความตื่นเต้นของเด็กหนุ่มที่ได้พบกับภาพถ่ายสีในยุคที่ยังหายาก


Kodachrome,
Kodachrome,

they give us those nice bright colors
มันมอบสีสันสดใสให้กับเรา

Gives those greens of summers
ถ่ายทอดสีเขียวสดของฤดูร้อนได้อย่างสมจริง

They make you think that all the world's a sunny day
ทำให้รู้สึกว่าโลกทั้งใบสดใสเหมือนวันแดดจ้า

Well I've got a, a Nikon camera
ผมมี กล้อง Nikon อยู่

I love to take photographs
และผมรักการถ่ายภาพมาก

‘Photograph’ ของ Ed Sheeran เป็นที่รู้จักในฐานะมิวสิกวิดีโอแนวมินิสารคดีที่ย้อนรำลึกชีวิตตั้งแต่เด็กจนถึงอายุ 24 ปี แรงบันดาลใจของเพลงนี้มาจากประสบการณ์รักทางไกลของ Ed Sheeran เอง ถ่ายทอดข้อความถึงการเก็บรักษาความรักและความทรงจำผ่านภาพถ่าย


We keep this love in a photograph
เราบันทึกรักนี้ไว้ในภาพถ่าย

We made these memories for ourselves
เราสร้างความทรงจำเหล่านี้ไว้ให้ตัวเอง

Where our eyes are never closing
ดวงตาของเราไม่เคยปิดลง

Hearts are never broken
หัวใจไม่เคยแตกสลาย

Times forever frozen still
เวลาถูกหยุดนิ่งตลอดกาล


ในเนื้อเพลง ‘Photograph’ ภาพถ่ายถูกใช้เป็นสัญลักษณ์ของความรักและความทรงจำ เน้นย้ำสายสัมพันธ์ทางอารมณ์ อุปมาภาพถ่ายในเพลงนี้จึงเป็นองค์ประกอบสำคัญในการถ่ายทอดความรู้สึกอย่างลึกซึ้งและความเศร้า

เกร็ดเล็กน้อย: หลังจากเลิกรา ผู้หญิงมักจะลบภาพถ่าย ในขณะที่ผู้ชายมักจะเก็บไว้

Gen Hoshino ศิลปินผู้มีความสามารถหลากหลาย ซิงเกิลที่สองของเขา ‘Film’ เปิดฉากด้วยเนื้อเพลงดังนี้


ราวกับรอยยิ้ม โลกใบนี้มีหลายแง่มุม
ทิวทัศน์ที่สวยงามนั้น จริงแท้แค่ไหนกัน
ในดวงตาที่เปรียบเสมือนฟิล์มของเรา
เราจะมองเห็นสิ่งที่สูญเสียไปได้แค่ไหน


แม้ผู้คนจะยิ้มท่ามกลางทิวทัศน์อันงดงาม แต่เบื้องหลังยังมีอารมณ์หลากหลายซ่อนอยู่ การเลือกตัดตอนส่วนใดมาเป็นความจริง ขึ้นอยู่กับ “ฟิล์ม” ในดวงตาของแต่ละคน มุมมองแบบช่างภาพของ Gen Hoshino ปรากฏตั้งแต่ต้นเพลง ถ่ายทอดการมองเห็นสิ่งที่อยู่เบื้องหลังสิ่งที่ตาเห็นผ่านถ้อยคำที่เลือกใช้อย่างมีชั้นเชิง

บางครั้งภาพถ่ายเป็นสัญลักษณ์ของยุคสมัย เป็นเครื่องหมายแทนความรักหรือความทรงจำ หรือเป็นการสะท้อนมุมมองเฉพาะตัว ภาพถ่ายจึงเป็นธีมที่ซับซ้อนและหลากหลายองค์ประกอบ แต่ขณะเดียวกัน ภาพถ่ายก็ฝังรากลึกในชีวิตประจำวันของเราและเป็นถ้อยคำที่ผู้คนจำนวนมากเข้าถึงได้ง่าย ด้วยความหมายที่ลึกซึ้งเกินกว่าคำพูด ภาพถ่ายจึงเป็นแรงบันดาลใจสำคัญในการสร้างสรรค์ของศิลปิน