Mengapa Sinyal Hijau Disebut Sinyal Biru | Focus #147

Saat ini, kampanye tagar 〈#green〉 sedang berlangsung!

Berbagai foto berwarna hijau, mulai dari foto dedaunan baru yang indah hingga foto hijau unik lainnya, telah diposting. Saat melihat postingan Anda, saya terpikir sesuatu.

Pernahkah Anda berpikir, 'Mengapa disebut sinyal biru padahal berwarna hijau?' Jika dipikirkan, ada beberapa hal yang berwarna hijau tetapi disebut 'biru'.

Asal-usul misteri bahasa Jepang ini memiliki beberapa teori, salah satunya kembali ke zaman Heian.

Pada zaman Heian, hanya ada kata-kata untuk warna 'merah', 'putih', 'hitam', dan 'biru', dan 'hijau' tidak ada. Oleh karena itu, kata 'biru' digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang segar atau muda. Pada zaman Kamakura, mereka mulai membedakan antara biru dan hijau, tetapi hingga kini 'merah', 'putih', 'hitam', dan 'biru' adalah warna khusus yang bisa menjadi kata sifat. (Hijau tidak bisa disebut 'hijau', tetapi 'berwarna hijau').

Warna hijau sebenarnya berasal dari warna biru, sehingga tidak ada kebalikannya di mana biru diungkapkan dengan hijau.

Seperti yang telah dijelaskan, dalam bahasa Jepang, benda berwarna hijau kadang disebut 'biru'. Mungkin terkait dengan ini, 'biru' juga sering digunakan untuk menggambarkan makna 'muda' atau 'belum matang'.

Namun, bagaimana dengan di dunia berbahasa Inggris?

Misalnya, apa arti dari 'you’re green'? Ini adalah ungkapan idiomatik yang berarti 'belum berpengalaman atau muda'. Ini berbeda dengan bahasa Jepang, jadi mungkin sedikit membingungkan, tetapi bahasa Jepang memiliki nuansa uniknya sendiri.

Ekspresi warna dalam bahasa Jepang memiliki nuansa unik karena latar belakang sejarahnya. Menyebut warna hijau sebagai biru adalah salah satunya. Mengetahui karakteristik ini mungkin memberikan perspektif baru pada penggunaan bahasa sehari-hari kita.

Kampanye tagar 〈#green〉 berlangsung hingga tanggal 22 (Rabu).

Ayo posting foto berwarna hijau dan penuhi cizucu dengan warna hijau!