gramophone avec un disque sur la platine, à l’intérieur