Actuellement, la campagne de hashtag 〈#green〉 est en cours !
Dans le cadre de la campagne de hashtag sur le thème des couleurs, nous allons approfondir la définition des couleurs. Parmi toutes les langues du monde, le japonais est peut-être la plus apte à exprimer les couleurs.
Couleurs uniques au japonais
Sur un certain site, 496 couleurs traditionnelles japonaises étaient présentées. Parmi elles, beaucoup portent des noms que même nous, Japonais, n'avons presque jamais entendus. Cette classification fine pourrait contenir l'émotion que seuls les Japonais peuvent percevoir. Par exemple, même en se limitant aux nuances de rouge, il existe des couleurs comme le vermillon, le cramoisi et l'écarlate.
Image par はくらく
Parmi elles, la couleur écarlate est utilisée dans des contextes très limités, se référant uniquement à la couleur créée par le soleil couchant.
Image par herohero228
Couleurs d'origine végétale
Parmi elles, certains noms de plantes aux couleurs uniques sont utilisés comme noms de couleurs. En voici quelques exemples.
Couleur kaki
Image par おみぃはん
La couleur kaki est une nuance d'orange, mais elle donne l'impression d'un orange légèrement terne. De plus, la couleur kaki évoque souvent une texture mate.
Couleur violette
Image par 田舎のくま
Ni bleu ni violet, mais une couleur mauve pâle avec une teinte blanche ou translucide. Bien qu'il ne soit qu'un nom de couleur, il évoque étrangement une impression de fragilité et de beauté.
Hors-série : Couleur indigo
Image par k5k
La couleur indigo est un bleu profond avec une teinte légèrement verte. Elle diffère légèrement du bleu marine. L'indigo, utilisé comme teinture, provient de la plante indigo, mais la plante elle-même n'est pas de couleur indigo. Les feuilles d'indigo, à partir desquelles la teinture est fabriquée, sont en fait vertes.
(※ La photo montre une fleur de liseron proche de la couleur indigo)
En conclusion
Qu'en pensez-vous ?
En tant que Japonais, décrire le vermillon comme un « rouge orangé » ou le violet comme un « mauve bleuté » semble un peu fade. L'expression des couleurs en japonais, qui utilise autant de mots pour une seule couleur et capte même les nuances, est profonde et fascinante. Bien que nous les utilisions inconsciemment, cela peut sembler incroyable pour les personnes d'autres cultures.
Le sujet de la campagne de hashtag en cours, 〈#green〉, comporte également de nombreuses nuances de vert, et il pourrait être intéressant de revoir les œuvres soumises sous cet angle.
Image par kanata
