Pourquoi le feu vert est-il appelé bleu ? | Focus #147

La campagne de hashtag 〈#green〉 est actuellement en cours !

Des photos variées allant de magnifiques paysages verdoyants à des clichés uniques de couleur verte sont partagées. En observant vos contributions, une réflexion m'est venue à l'esprit.

Avez-vous déjà réfléchi à pourquoi, bien que la couleur soit verte, on parle de feu « bleu » ? En y pensant bien, il existe plusieurs éléments qui sont verts mais désignés comme « bleus ».

L'origine de cette énigme linguistique japonaise remonte à plusieurs théories, dont l'une remonte à l'époque Heian.

À cette époque, seuls les termes « rouge », « blanc », « noir » et « bleu » existaient pour désigner les couleurs, et le mot « vert » n'existait pas. Ainsi, le terme « bleu » était utilisé pour décrire ce qui était frais ou jeune. Durant l'ère Kamakura, on a commencé à différencier le bleu du vert, mais encore aujourd'hui, « rouge », « blanc », « noir » et « bleu » sont des couleurs spéciales qui peuvent être utilisées comme adjectifs (alors que pour vert, on dit « de couleur verte »).

Le vert dérivant du bleu, on n'utilise pas le bleu pour désigner le vert dans le sens inverse.

Comme expliqué précédemment, en japonais, il arrive que l'on désigne des objets verts par le terme « bleu ». Cela pourrait être lié à l'utilisation fréquente de « bleu » pour signifier « jeune » ou « immature ».

Mais qu'en est-il dans le monde anglophone ?

Par exemple, que signifie l'expression you're green ? C'est une expression idiomatique qui signifie « être novice ou immature ». Bien que cela puisse prêter à confusion par rapport au japonais, il semble que la langue japonaise ait ses propres nuances uniques.

Les expressions de couleur en japonais ont des nuances uniques en raison de leur contexte historique. Le fait que le vert soit parfois désigné comme bleu en fait partie. Connaître ces caractéristiques peut apporter une nouvelle perspective à notre usage quotidien de la langue.

La campagne de hashtag 〈#green〉 se poursuit jusqu'au mercredi 22.

Continuez à partager vos photos de couleur verte pour remplir cizucu de vert !