En el reciente anuncio de la campaña de hashtags 〈#symbol〉, mencionamos que los símbolos en japonés tienen múltiples significados.
Ejemplos de uso y malentendidos
Esta vez, hemos recopilado símbolos compartidos por todos en las redes sociales.
- Escena simbólica: refiriéndose a una escena de película
- Símbolo de riqueza: pez dorado
- Símbolo de felicidad: ídolo coreano
- Símbolo de recuperación: monumento gigante de calamar (Ishikawa)
- Símbolo de extinción: panda
- Símbolo de Ishinomaki: gran torii del santuario
- Símbolo de capitalismo y desarrollo económico: industria del acero
- Símbolo de león: logotipo de la tienda
- Llena de símbolos: logotipo de Marui (OIOI)
¿Símbolo significa símbolo? Uso de símbolos
Image by akira
Aunque todos los ejemplos de uso parecen tener un significado similar, cada uno tiene un matiz diferente.
El uso más ortodoxo y acorde con el significado es el ejemplo del pez dorado, que representa un 'símbolo'.
Por otro lado, el ejemplo del calamar gigante se refiere a un nombre propio, y aquí el símbolo es una percepción compartida solo por algunos, lo que difiere del ejemplo del pez dorado.
El ejemplo del logotipo de la tienda es probablemente el malentendido más común. En este caso, 'símbolo' y 'logotipo' se usan casi como sinónimos, pero el verdadero símbolo del león sería su melena.
Image by SUN21
¿Qué opinas?
'Símbolo' se utiliza en gran medida con el significado de 'emblema'. Sin embargo, si profundizamos en su matiz, puede surgir una nueva inspiración.
La campaña de hashtags 〈#symbol〉 está en curso hasta el 24 de abril (miércoles), ¡esperamos sus publicaciones!
