cizucu veranstaltet Photo Poster Project weltweit. Allein durch das Hochladen von Fotografien auf cizucu können Kreative an einer Fotoposter-Ausstellung teilnehmen und neue, bislang unbekannte Freundschaften mit anderen Fotografinnen und Fotografen knüpfen.
Photo Poster Project wird gemeinsam mit ehrenamtlichen Teammitgliedern aus verschiedenen Regionen der Welt realisiert. Menschen mit vielfältigen Hintergründen gestalten diesen Ort und bringen dabei jeweils ihre eigenen Gedanken und Anliegen ein.
Diesmal haben wir mit cloud_swallow (이형빈) gesprochen, einem Kreativen, der als Mitglied dieses Teams in Seoul, Südkorea, tätig ist.
Bitte stellen Sie sich kurz vor!
こんにちは。cloud_swallowこと이형빈（イ・ヒョンビン）です。韓国・ソウルでpppスタッフとして活動しています。
学生のころから、詩や小説、演劇、絵画など、さまざまな文化芸術に触れてきました。そのなかでも写真に惹かれたのは、日々のなかで感じたことや考えたことを、自分らしいかたちで残せる表現だと感じたからです。
私にとって写真は、世界を見るための自分だけの窓であり、友だちのような存在です。
普段はマーケティングの仕事をしながら、少しでも時間ができると街を歩き、新しい写真との出会いを探しています。ソウルのpppでは、小さなツバメと一緒に写真を撮っている私を見かけるかもしれません。
Was hat sich durch Ihre Teilnahme an ppp verändert?
cizucuとの出会いは、本当に偶然でした。Instagramに写真を投稿していた私のもとに、pppへの参加のお誘いが届いたのです。当時、展示に参加した経験は一度だけ。だからこそ、pppに出ることは大きな冒険のように感じました。
けれど実際に参加してみると、そこには私が以前から考えていた「芸術はどのように共有されるべきか」という問いへの、一つの答えがありました。機材や経験の差に関係なく、誰もが同じ目線で写真について話すことができる。pppの開かれた空気は、私にとって「フェアで自由なコミュニケーション」そのものでした。
この体験を一度きりの思い出で終わらせたくない。そう思ったことが、スタッフとして関わるきっかけになりました。
Was macht für Sie den besonderen Reiz von ppp aus?
pppが大切にしているのは、作品そのものだけではありません。写真をきっかけに始まる会話や、そこで生まれる小さなつながりです。
以前の私は、展示を見ても作品について感じたことを自分のなかにしまっておくことが多くありました。でもpppでは、初めて会った人とも自然にその思いを話すことができます。
誰かの写真を前にして、知らない人同士が言葉を交わし、少しずつ距離が近づいていく。その時間に、pppらしさがあると思います。
ソウルでは、参加者さんの約30%が2回目以上の参加クリエイターさんであることも少なくありません。初めて参加した人が、あたたかな記憶を持って戻ってきて、今度は新しい参加者と自然に話している。その姿を見ると、pppの世界が時間や場所を越えて広がっているように感じます。
Was ist Ihnen bei Ihrer Arbeit im Team besonders wichtig?
pppにスタッフとして参加するたびに思うことがあります。
それは、私がこの瞬間を楽しむことで、展示に参加する作家さんたちもこの時間を楽しめる、ということです。
スタッフである前に、私も写真を愛する一人の人間です。写真を心から好きでいること、写真を通して誰かと話すことを楽しむこと。その気持ちは、きっと目の前の相手にも自然に伝わるのだと思います。
だからこそ、一つひとつの出会いに、胸の高鳴りを持って向き合いたいです。誠実に話し、相手の作品や言葉に丁寧に耳を傾ける。その小さな姿勢が、展示全体の空気を少しずつあたためていくのだと思います。
Welche Botschaft möchten Sie Menschen mitgeben, die künftig im Team mitwirken möchten?
私自身、最初は参加者としてpppと出会いました。だからこそ、初めて参加する人の不安や期待にも共感できます。新しい場所に一歩踏み出すことは、いつも少し勇気がいることです。
でも、その一歩の先には、自分の写真を誰かと分かち合い、誰かの写真から新しい見方を受け取る時間があります。
写真について真剣に、そして楽しく語り合うことで、「また次も会いたい」と思える関係が生まれていく。私の真心が作家さんたちに少しでも届き、pppが次の出会いを約束するようなあたたかな場所であり続けたら、とてもうれしいです。
